Épilogue

Après une journée bien remplie…

Freya s’assoupit, confortablement logée contre mes pieds.

Je commence à avoir sommeil, moi aussi, rien qu’à la regarder…

Copyright © 2011 SilverTiger, http://tigergrowl.wordpress.com, Tous droits réservés.

Encore des livres en français – More books in French

J’ai mentionné récemment deux sources en ligne de livres en français qui pourraient intéresser des lecteurs domiciliés en Grade Bretagne (ou même ailleurs), c’est à dire, la Culturethèque de l’Institut français du Royaume-Uni et Bibliovox, un service de Cyberlibris.

En lisant plus attentivement ce dernier site, j’en ai découvert encore deux. Ces nouveaux sites sont en cours de développement mais leur bibliothèque est déjà bien fournie et les titres s’y offrent souvent en plusieurs formats.

Le premier site est eBooks Libres & Gratuits et le deuxième, partenaire de celui-ci, la Bibliothèque électronique du Québec.

Les titres disponibles sont bien sûr des textes libres de droit.

De plus en plus les bibliophiles aiment lire “sur la route” en utilisant leur ordinateur portable ou même leur mobile. Pour ces amis de la lecture, le site Ibis Reader pourrait être intéressant. On y accède par son navigateur habituel et le site, disent-ils, marche tout aussi bien sur le mobile que sur l’ordinateur.

Il faut noter, néanmoins, que l’Ibis Reader est un site en anglais mais que la bibliothèque contient des livres en français. Son avantage c’est que si vous vous inscrivez au service, le site retient la page où vous avez arrêté votre lecture de sorte que vous pouvez facilement la reprendre la prochaine fois.

---

I recently mentioned two online sources of books in French that could be interesting for readers living in the UK (or even elsewhere), namely the French Institute in London‘s Culturethèque and Bibliovox, a service run by Cyberlibris.

Reading the second site more carefully, I discovered two more. These new sites are still being developed but their libraries are already well stocked and the titles are often available in several formats.

The first site is eBooks Libres & Gratuits and the second, a partner of the first, the Bibliothèque électronique du Québec.

The available titles are of course copyright-free.

Book lovers more and more like to read “on the road” using their laptops or even their mobiles. For these reading enthusiasts, the site Ibis Reader could be of interest. You access it with your usual browser and the site, so they say, works as well on a mobile  as on a computer.

It must be said, however, that Ibis Reader is a site in English but that its library contains books in French. Its advantage is that if you register for the service, le site remembers the page where you stopped reading so that you can easily pick up again next time.

Copyright © 2010 SilverTiger, http://tigergrowl.wordpress.com, All rights reserved.

Camden Lock et le chat dans l’animalerie

Aujourd’hui je suis allé à Camden Town pour reconstituer nos stocks de nourriture pour chats. Je vais chez Palmer dans une rue qui s’appelle Parkway, près de la station de métro.

Le chat dans l’animalerie

Au moment de sortir du magasin, voici le spectacle qui s’est offert à mes yeux. Il y a deux chats qui habitent dans le magasin, de pelage tigré gris comme Freya. On les rencontre souvent en plein milieu de la boutique ou sur le comptoir. Celui-ci essaye le stock et le trouve tout à fait à son goût! Voici une vue plus rapprochée:

Le chat du magasin, occupé à…dormir!

Camden High Street traverse le Regent’s Canal au célèbre Camden Lock.

Camden Lock

Il y a des tours du canal qui partent d’ici, mais la région est surtout connue pour ses marchés qui vendent toutes sortes de denrées et pour les boutiques de Camden High Street qui fournissent les vêtements, les chaussures et tous les autres accessoires pour les gens soucieux de leur style.

Le côté vers le bas

Je ne me suis pas attardé aujourd’hui parce que je n’avais pas envie d’explorer le marché qui peut devenir très encombré, même si ce n’est peut-être pas la meilleure saison de l’année pour le visiter et il y a moins de touristes et de vacanciers.

Camden High Street, près de l’écluse

Tout de même, je n’ai pas manqué de jeter un coup d’œil sur Inverness Street, qui possède son propre marché.

Inverness Street et son marché

Parfois nous venons ici pour prendre le petit déjeuner chez Solo Café, qui se trouve à gauche, caché par les stands. Ils font un très bon petit déjeuner végétarien et je me réjouis d’avance de ma prochaine visite!

Copyright © 2011 SilverTiger, http://tigergrowl.wordpress.com, Tous droits réservés.

Pas la meilleure façon d’aller à Sheffield

Aujourd’hui Tigger doit de nouveau faire un voyage de coursier, cette fois-ci à Sheffield. J’ai dû manquer son récent voyage à Liverpool mais je peux lui tenir compagnie  aujourd’hui  même si, comme d’habitude, je pars plus tard qu’elle pour avoir un billet à tarif réduit.

Le voyage a été confirmé au dernier moment et les trains étaient déjà presque pleins. Tigger, puisqu’elle voyage tôt le matin a dû payer un prix élevé pour son billet. Vus les prix, j’ai pensé que je ne pourrais y aller, mais au moment où nous allions quitter le guichet, le vendeur a trouvé le moyen de me faire le voyage moins cher.

Les fontaines décoratives de Sheffield sous un soleil bas

Nous sommes allés assez souvent à Sheffield et je suis habitué à partir de St Pancras et faire le voyage en direct. Cette fois-ci, je n’ai pas le choix: je dois partir de King’s Cross et changer de train à Retford. Le premier train que je peux prendre avec un billet à tarif réduit est celui de 10h10. Si tout va bien, je arriverai à Sheffield à l’heure de déjeuner.

La gare de Sheffield et ses belles arches

Au moment où j’écris ceci à bord du train, Tigger est arrivée à Sheffield et m’a envoyé une photo des conditions là-haut: un temps ensoleillé mais glacé.

---

Nous passons à travers Peterborough et Grantham et le soleil continue de briller dans un ciel bleu clair. Il fait froid, même dans le train, donc il doit faire encore plus froid à l’extérieur. Je vois quelques moutons dans les champs et je leur plains, et aussi les chevaux qui portent des manteaux.

---

J’arrive à Retford à 11h43 et je cherche du regard des renseignements sur le train de Sheffield. Aucune mention de Sheffield nulle part. Au guichet on m’avait donné un imprimé des détails du voyage et je sais donc que mon train part d’ici à 12h03. Selon le tableau des départs un train doit partir à 12h03 au quai 3, alors je décide d’aller à ce quai où les renseignements seront peut-être plus clairs.

Il faut marcher assez longtemps à partir de la partie principale de la gare pour arriver au quai 3. Sans les panneaux tout le long du parcours je croirais que je me suis perdu.

Blackwells, "détaillant de connaissances"

Quand j’arrive enfin au quai, le tableau indiquant le prochain train ne donne aucun détail. Il indique simplement un train pour Adwick. Où diable est Adwick? Il y a un horaire affiché au mur et les départs correspondent à ceux qui sont notés sur mon imprimé. Il y a aussi une carte de l’itinéraire montrant Sheffield. Mais cette carte ne mentionne aucun endroit appelé Adwick. La route se termine à Meadowhall. Je jette un coup d’œil autour de moi, mais je ne vois personne qui porte l’uniforme de la compagnie de chemin de fer.

Lorsque le train arrive, il a "Adwick" affiché devant. Il me faut un acte de foi pour monter à bord. Nous partons et l’inspecteur poinçonne mon billet. Je prends cela comme une confirmation que, où que soit Adwick1, ce train doit aller à Sheffield, et, en effet, nous y arrivons 46 minutes plus tard.

Musée de Sheffield: le restaurant est au rez de chaussée

Un geste insolite: nous regardant descendre du train, le conducteur se met à la porte de sa cabine et dit au revoir à chaque client individuellement. “Au revoir, monsieur,” me dit-il à avec un sourire poli.

---

Réunis avec Tigger, je découvre une ville baignée de soleil d’hiver. La célèbre pièce d’eau fait des étincelles à la lumière qui le frappe à un angle bas et je dois avouer qu’elle est belle vue de cette façon.

Logo du Musée de Sheffield

Nous nous sommes dirigés, comme nous le faisons habituellement, à la Millennium Gallery du Musée ou, plus spécifiquement, au restaurant au rez de chaussée. Ce lieu agréable nous attire irrésistiblement: il nous offre pour le déjeuner un “Fish and Chips” végétarien (le “poisson” est deux morceaux de fromage halloumi frits en pâte à frire – délicieux!).

Ensuite nous sommes entrés dans la galerie pour faire une visite tranquille aux œuvres exposées. L’exposition actuelle est Restless Times: Art in Britain 1914-1945.

Une vue sur la terrace

Lors de nos visites précédentes, nous avions vu beaucoup de travaux de construction en cours dans la ville et ceux-ci semblent maintenant terminés.

Une nouvelle tour

Nous avions vu cette tour à plusieurs étapes de sa construction et maintenant, complet, il semble rivaliser avec le Tour Heron à Bishopsgate dans la Cité de Londres.

Le beau Jardin d’Hiver

Nous avons quitté la galerie en passant par le Jardin d’hiver, qui est très beau et offre un espace attrayant où flâner ou s’asseoir, surtout par temps froid.

"L’Homme Mince"

Sur les marches du Jardin d’Hiver, nous avons rencontré l’Homme Mince (c’est ce que moi je l’appelle – je ne connais pas son vrai nom), ce qui me plaît, malgré mes opinions plutôt grincheuses de l’art moderne.

Soleil d’hiver, Tudor Square

D’habitude, nous faisons une bonne promenade autour de Sheffield et nous prenons peut-être un bus afin d’explorer les parties les moins familières, mais aujourd’hui, nous avons estimé qu’il faisait trop froid pour cela, malgré le soleil.

La vue vers le haut dans l’escalier de la  Graves Gallery

Nous sommes donc allés faire une visite à un autre endroit favori, la Galerie d’Art Graves, qui partage le bâtiment avec la bibliothèque publique.

La cage d’escalier de la galerie Graves m’attire et à la fois me repousse. Le Musée a été construit en 1934, et ceci est sans doute la raison pour laquelle la main courante est si bas. (La hauteur moyenne des gens était alors plus court.) Cela me rend nerveux, mais aussi, je ne peux résister à regarder par-dessus la balustrade vers le bas.

La vue vers le bas

L’œuvre d’art qui occupe la cage d’escalier est Blue Bird (Oiseau Bleu), 2007, par Seiko Kinoshita, inspiré par l’idée d’une volée d’oiseaux bleus s’envolant vers la lucarne.

Vue en passant, la vie des autres

Pour le train nous avions des billets ouverts, ce qui nous permettait de rester aussi longtemps que nous voudrions, mais maintenant, à 16h30, nous avions le sentiment d’avoir fait assez pour une journée et nous nous sommes dirigés vers la gare.

Les HLM  de Park Hill reflètent le coucher du soleil

Nous avons tout juste raté le premier train et pris celui de 16h27. Tout allait bien jusqu’à Leicester. Là, le train est resté sans bouger pendant un bon bout de temps. Nous avions déjà deviné que quelque chose n’allait pas lorsque deux policiers en uniforme de British Transport sont montés à bord et ont parcouru tout le train suivis d’un  couple de passagers agités.

La jolie fontaine en mosaïque, le haut…

Finalement, on annonce qu’il y a eu un "incident grave" qui a nécessité la présence de la police. Une demi-heure plus tard, nous avons été autorisés à reprendre notre voyage. Nous n’avons jamais su de quel “incident” il s’agissait.

… et le bas

Même si la visite avait été relativement courte, et il y a eu des problèmes avec mon voyage dans les deux sens, nous avons passé une bonne journée. C’est toujours un plaisir de visiter Sheffield, qui est une ville magnifique et dynamique. Elle s’est libérée de son image d’une ville industrielle sombre et sale, bien que certains d’entre nous se souviennent encore de cette incarnation de Sheffield avec affection.

Thomas Boulsover 1705-1788, inventeur du Plat de Sheffield

1"Adwick"est apparemment le village d’Adwick sur Dearne, près de Doncaster. Je n’ai aucune idée pourquoi la compagnie de chemins de fer est si réticente à admettre qu’elle envoie des trains à cet endroit.

Copyright © 2011 SilverTiger, http://tigergrowl.wordpress.com, Tous droits réservés.